Allemansrätten
Right of public access / Das Recht zum Gemeingebrauch der Natur

Allemansrätten är till för att skydda naturen och ge alla möjlighet att njuta av den svenska naturen. Därför är det viktigt att tänka efter och använda sitt sunda förnuft när man ger sig ut i naturen.

Här är några av de punkter som är viktiga att veta om:

Det är tillåtet att gå, cykla, rida, jogga och åka skidor över annans mark. Dock ej en privat tomt. Tältar du nära en tomt skall du fråga ägaren om lov.

Du får elda om det inte finns minsta fara för brand.

I skogen får du plocka svampar, bär, blommor och torrt ris.

Hundar skall vara kopplade i skog och mark mellan 1 mars - 20 augusti.

Du får bada och åka båt på annans vatten om det inte är precis vid någons tomt.

Handredskapsfiske är tillåtet vid kusten. I insjöarna krävs fiskekort.

Till alla sportfiskare och övrigt fritidsfolk som beger sig ut i kustbandet riktas följande uppmaningar:

- Visa aktsamhet mot djur och natur.

- Iakttag de bestämmelser om fiske och landstigning etc som gäller inom de många skärgårdsreservaten.

-Visa hänsyn mot yrkesfiskare och skärgårdsbor genom att inte hindra deras yrkesutövning eller att fiska nära (100 meter) utsatta redskap och fiskeodlingskassar.

-Fånga ej mer än vad som behövs för eget behov.

 

 The right of public access serves to protect the nature and to give everyone the possibility to enjoy the Swedish nature. Common sense and respect are good guidelines.

Some principles important to know:

It is allowed to walk, ride a bike or a horseback, go for a jog or go skiing over the domains owned by private persons (as long as You don´t damage crops, fences or disturb livestock). It´s not allowed to cross or intrude upon private properties. If You camp close to building sites, You must ask the landowner for permission.

You can light a fire, but not if there is the slightest risk of igniting the surrounding countryside.

You are allowed to pick wild berries, flowers and mushrooms, as well as twigs and branches that have fallen to the ground.

Dogs have to be put on the lead during 1 March – 20 August.

You may bathe, moor a boat and go ashore nearly everywhere, but not near or on the grounds of private homes.

Sport fishing with handgear is allowed along the coast. Fishing in lakes requires a licence.

-  Do not disturb animals or destroy the nature

-  Observe the regulations concerning fishing and /disembarking/going ashore that applies to seaside reserves

-  Show respect for local fishermen and the people who live in the archipelago, by not preventing them to practice their profession. Do not fish closer than 100 metres to stationary fishing equipment

-  Do not catch more fish than You can /use/eat/

 

 Das Allemansrätt dient als Schütz für die Natur und es ermöglicht Alle von der schwedischer Natur zu genießen. Es ist sehr wichtig immer nachzudenken und gesunder Menschenverstand in der Natur zu verwenden.

Einiger Punkte wichtig zu kennen:

Es ist erlaubt zu gehen, Rad fahren, reiten, joggen und Skilaufen, wenn Sie dadurch Saaten, Schonungen und dergleichen keinen Schaden nehmen. Sie dürfen jedoch nicht ein privates Hausgrundstück queren. Wenn Sie nahe bei einem Hausgrundstück campen wollen, sollen Sie dem Besitzer um Erlaubnis bitten.

Lagerfeuer sind nur dann erlaubt, wenn kein Risiko für Flächen- oder Waldbrände besteht.

Im Wald können Sie wilde Blumen und Beeren pflücken, Pilze sammeln und herabgefallene Zweige und Reisig aufzulesen.

Vom 1. März bis zum 20. August herrscht Leinenzwang für Hunde.

Sie dürfen baden, eine Nacht mit einem Boot anlegen und an Land gehen. Dies gielt jedoch nicht nahe bei Haus- und Ferienhausgrundstück.

Sie dürfen mit Sportangelgerät an allen Meeresküsten lizenzfrei angeln. In den Seen benötigen Sie einen Angelschein.

Zu aller Sportangeln und alle andere die sich in der Natur aufhalten, richtet sich folgende Aufforderungen:

- Behutsamkeit mit Tiere und Natur.

- Beobachten Sie die besondere Vorschriften zutreffende Angeln und Landungen, die in der Naturschutzgebiete gelten.

- Nehmen Sie Rücksicht auf die Fischerei und die Menschen die in der Schären leben, bei ihnen nicht zu stören wenn sie ihren Beruf ausüben. Angeln sie nicht nahe (100 Meter) Geräte.

-  Angeln Sie nicht mehr als Sie essen können.